Tags

, , , , , , ,


Sed postquam Roma egressus est, fertur saepe eo tacitus respiciens postremo dixisse, “Urbem venalem et mature perituram, si emptorem invenerit!”

ΣΑΛΛΟΥΣΤΙΟΣ, Bellum Iugurthinum, 35.10
 
 

Ήταν παράξενη η ώρα εκείνη
γεμάτη αφιονισμένη τρυφηλότητα
μια γλύκα, που έσπερνε ηλεκτρικούς σπασμούς στο πλήθος

η ώρα που ταπείνωσαν τον πονηρό Ιουγούρθα
που τον διέσυραν σιδηροδέσμιο στην αγορά
– η πλέμπα ξόρκιζε τις μύγες και ξεφάντωνε
με του ρουφιάνου Βόκχου τη δροσάτη μπαμπεσιά
καταβροχθίζοντας τις φρένες του εχθρού
και μακαρίζοντας τον θρίαμβο του Μαρίου.
 
Και μες στην τόσην ευφορία 
τα βλέφαρα σφαλούν ηδονικά
Και μες την τόσην ευκαιρία 
πού καιρός για λεπτομέρειες

για το χαμόγελο του Ιουγούρθα
πώς άστραψε όταν το χάιδεψε το φως
για τον ολόχρυσο είρωνα χαλκά στ᾽ αυτιού του τον λοβό
πώς κατρακύλησε στου Τίβερη τις λάσπες
του λυσσασμένου Σύλλα δαχτυλίδι.

Πλούταρχος, "Σύλλας", 3: ὁ μὲν οὖν θριαμβεύων ἐπὶ τούτῳ Μάριος ἦν, ἡ δὲ δόξα τοῦ κατορθώματος, ἣν ὁ Μαρίου φθόνος Σύλλᾳ προσετίθει, παρελύπει τὸν Μάριον ἡσυχῇ. καὶ γὰρ αὐτὸς ὁ Σύλλας φύσει τε μεγάλαυχος ὢν καὶ τότε πρῶτον ἐκ βίου ταπεινοῦ καὶ ἀγνῶτος ἔν τινι λόγῳ γεγονὼς παρὰ τοῖς πολίταις, καὶ τοῦ τιμᾶσθαι γευόμενος, εἰς τοῦτο φιλοτιμίας προῆλθεν ὥστε γλυψάμενος ἐν δακτυλίῳ φορεῖν εἰκόνα τῆς πράξεως, καὶ ταύτῃ γε χρώμενος ἀεὶ διετέλεσεν. ἦν δὲ ἡ γραφὴ Βόκχος μὲν παραδιδούς, Σύλλας δὲ παραλαμβάνων τὸν ᾿Ιογόρθαν.

Νόμισμα που έκοψε ο γιος του Σύλλα, Φαύστος. Πρβλ. Πλούταρχος, “Σύλλας”, 3:
ὁ μὲν οὖν θριαμβεύων ἐπὶ τούτῳ Μάριος ἦν, ἡ δὲ δόξα τοῦ κατορθώματος, ἣν ὁ Μαρίου φθόνος Σύλλᾳ προσετίθει, παρελύπει τὸν Μάριον ἡσυχῇ. καὶ γὰρ αὐτὸς ὁ Σύλλας φύσει τε μεγάλαυχος ὢν καὶ τότε πρῶτον ἐκ βίου ταπεινοῦ καὶ ἀγνῶτος ἔν τινι λόγῳ γεγονὼς παρὰ τοῖς πολίταις, καὶ τοῦ τιμᾶσθαι γευόμενος, εἰς τοῦτο φιλοτιμίας προῆλθεν ὥστε γλυψάμενος ἐν δακτυλίῳ φορεῖν εἰκόνα τῆς πράξεως, καὶ ταύτῃ γε χρώμενος ἀεὶ διετέλεσεν. ἦν δὲ ἡ γραφὴ Βόκχος μὲν παραδιδούς, Σύλλας δὲ παραλαμβάνων τὸν ᾿Ιογόρθαν.

 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

Κεφαλίδα: “Λέγεται ότι, αφού αναχώρησε από τη Ρώμη, ο Ιουγούρθας ανασκοπούσε συχνά σιωπηλός όσα συνέβησαν εκεί και στο τέλος είπε: ‘Ω πόλη ωνία, πόσο γρήγορα θ᾽ αφανιστείς, αν κάποτε βρεθεί ο αγοραστής σου'”.

Ιουγούρθας: Σύνοψη της ιστορίας του εδώ, εδώ και εδώ. Διαβάστε εδώ το Bellum Iugurthinum στο λατινικό πρωτότυπο και σε αγγλική μετάφραση, και εδώ τους πλουτάρχειους Βίους του Μαρίου και του Σύλλα.

του ρουφιάνου Βόκχου: Βόκχος Α᾽ (Bocchus), βασιλιάς της Μαυριτανίας και πεθερός του Ιουγούρθα, τον οποίο πρόδωσε στον Λεύκιο Κορνήλιο Σύλλα, ο οποίος, quaestor τότε,  στάληκε εναντίον του από τον Γάιο Μάριο.

καταβροχθίζοντας τις φρένες του εχθρού: βλ. Πλούταρχος, Βίος Μαρίου, 12.4.

το χαμόγελο του Ιουγούρθα: βλ. Σαλλούστιος, Bellum Iugurthinum και Πλούταρχος, Βίος Μαρίου, 12.5.

στ᾽ αυτιού του τον λοβό: βλ. Πλούταρχος, Βίος Μαρίου, 12.4.

δαχτυλίδι: βλ. Πλούταρχος, Βίος Σύλλα, 3

Advertisements