Tags

, , , , , ,


Μνημείο για την αντίσταση των Γερμανών κατά των Ναζί στο Bendlerblock του Βερολίνου

Μνημείο για την αντίσταση των Γερμανών κατά των Ναζί στο Bendlerblock του Βερολίνου

Είναι πολλές οι αφορμές που με έστρεψαν προς αυτό το παραδοσιακό γερμανικό αντιστασιακό τραγούδι. Είναι λίγο η επικείμενη επέτειος του δικού μας, ελληνικού αγώνα κατά του ναζισμού και του φασισμού. Είναι κάτι η διολίσθηση της ίδιας της Γερμανίας (με τελευταίο δείγμα την αγενή αντίδραση του Σόιμπλε στην προοδευτική πρόταση του Γιούνγκερ για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη) προς έναν αντιευρωπαϊκό δεσποτισμό, ο οποίος εκτρέφει, και όχι μόνο στα καθ᾽ ημάς, έναν αντίδρομο, εξίσου άστοχο και επικίνδυνο αντιγερμανισμό. Είναι πάνω από όλα που το Έκτρωμα του Μίσους που αναδύεται ξανά, αργά αλλά σταθερά, στις ευρωπαϊκές κοινωνίες, με πρώτη από όλες τη δική μας, και πάλι ως επί το πλείστον εξαιτίας των τραγικών αποτυχιών της ευρωπαϊκής πολιτικής, αλλά ως συνήθως υπεραπλουστεύοντας και σχηματοποιώντας τον “εχθρό”.

Το σήμα της SA

Το σήμα της SA

Οι στίχοι του Mein Vater wird gesucht γράφτηκαν στη Γερμανία το 1936 από τον Hans Drach και η μουσική από την Gerda Kohlmey. Ο Drach υμνεί τη γερμανική αντίσταση κατά των Ναζί και κυρίως τη θυσία του πατέρα του, ο οποίος, αγωνιζόμενος κατά του Εθνικοσοσιαλιστικού Κόμματος, συλλαμβάνεται και εκτελείται παρανόμως από την περιβόητη Sturmabteilung (SA), την παραστρατιωτική πτέρυγα του ναζιστικού κόμματος, πρόγονο των απάνθρωπων Schutzstaffel (SS).

Ακούστε το τραγούδι με μια εξαιρετική παιδική φωνή, που σε στοιχειώνει:

Ακούστε το επίσης και με μια ώριμη, γυναικεία φωνή:

Πιο κάτω παραθέτω τους πρωτότυπους γερμανικούς στίχους με μια δική μου απόπειρα απόδοσης στα ελληνικά. Η απόδοση έγινε με γνώμονα τη δυνατότητα να τραγουδηθούν οι στίχοι και στη δική μας γλώσσα. Καθώς τους διαβάζετε, ακούστε και μια αξιοθρήνητα ερασιτεχνική, πλην καλοπροαίρετη μουσική τους απαγγελία 🙂 :

Mein Vater wird gesucht