Εις κόρην θείαν
ΕΙΣ ΚΟΡΗΝ ΘΕΙΑΝ _______________________________ Ήρτες σγοιάν ήρταν ούλλες τους: μιαν σταλαμήν του ξύπνου μου. Μα …
Category Archives: (ΜΕΤΑ/ΠΑΡΑ/ΑΝΤΙ)ΠΟΙΗΣΗ
Το σπίτι μου
Μια ταπεινή δική μου συμβολή για την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης
Διάρκεια
Να στρέφεσαι προς την Ανατολή, για να προσευχηθείς. Προς την Ιερουσαλήμ. Προς την Αμμόχωστο.-
Δύο Μορφίτισσες στον Άη Μάμα
Δύο Μορφίτισσες, περί τα 70, συνομιλούν έξω από την εκκλησία του Άη Μάμα
Έξι ποιήματα του Langston Hughes (μτφρ. Α. Κ. Πετρίδης)
Συγκεντρώνω εδώ μεταφράσεις έξι ποιημάτων του Langston Hughes, που έχουν δημοσιευθεί παλαιότερα στο ιστολόγιο. Πληροφορίες για καθένα από τα ποιήματα, …
Ελληνικά ποιήματα για το Πάσχα του Καλοκαιριού
Ο ελληνισμός γιορτάζει το Δεκαπενταύγουστο, την Κοίμηση της Θεοτόκου, ως το “Πάσχα του Καλοκαιριού”. Τη θεολογία της γιορτής δεν θα …
Langston Hughes, “Τα παιδιά που πεθαίνουν” (μτφρ. Α. Κ. Πετρίδης)
Πρόσφατα στην Αμερική, μετά από ένα κύμα αστυνομικής κυρίως βίας εναντίον της κοινότητας των Αφροαμερικανών, οργανώθηκε το κίνημα “Black Lives …
Rupert Brooke, “Ο στρατιώτης” (μτφρ. Α. Κ. Πετρίδης)
Πρόσφατο κείμενο της φίλης Γιώτας Παναγιώτου μου θύμισε τον Ρούπερτ Μπρουκ (1887-1915), τον “ρομαντικό της Σκύρου”, όπως τον χαρακτήρισε η …
Ευτυχία
Ευτυχία, κάφτρα του τσιγάρου στην πηχτή σκοπιά δύο-τέσσερις.
Έννεν ο ίδιος ήλιος
Έννεν ο ίδιος ήλιος ήλιος που σιαιρετάς που το χωρκό σσου. Το φως που άφτει λαμπρόν που πανωθκιό σσου εν …
Δεκατρείς
Στις 11 Ιουλίου 2011, η εγκληματική αβελτηρία της κυπριακής κυβέρνησης προκάλεσε την έκρηξη τεράστιας ποσότητας πυρομαχικών στη ναυτική βάση «Ευάγγελος Φλωράκης» στο χωριό Μαρί. Δεκατρείς άνθρωποι εξαϋλώθηκαν. Στις 19 Δεκεμβρίου 2014, το Ανώτατο Δικαστήριο επικύρωσε τη λειψή δικαιοσύνη της πρωτόδικης δικαστικής απόφασης.
“Aeschylus son of Euphorion’s valour”: a poem by K. Charalambides translated by A. K. Petrides
With “Aeschylus son of Euphorion’s valour” (Quince Apple, 2006) Kyriakos Charalambides enters into dialogue with C. P. Cavafy and specifically with …
Mein Vater wird gesucht…
Είναι πολλές οι αφορμές που με έστρεψαν προς αυτό το παραδοσιακό γερμανικό αντιστασιακό τραγούδι. Είναι λίγο η επικείμενη επέτειος του …
Yannis Ritsos, “Ancient Theatre” (translated by A. K. Petrides)
The short, Cavafy-flavoured poem cited and translated below comes from the collection Testimonies I (Μαρτυρίες Α᾽, 1963). Its main theme is the laboured issue of Greek historical and cultural continuity.
Langston Hughes, “Τραγούδι για μια μαύρη πλύστρα” (μετάφραση-απαγγελία: Α. Πετρίδης)
To ποίημα του Langston Hughes “Ode to a negro wash-woman” πρωτοδημοσιεύτηκε στο περιοδικό The Crisis το 1925. Την εποχή αυτή ο ποιητής, 23 ετών, ζει στην Ουάσινγκτον μαζί με τη μητέρα του και τον αδελφό του και δουλεύει ο ίδιος σε ένα πλυντήριο ρούχων για τον πενιχρό μισθό των 12 δολλαρίων την εβδομάδα.
Η επιστροφή του Πεισιστράτου (Ἡροδότου ἀπορίη)
Ηροδότου Ἱστορίης τὸ ἀνάγνωσμα, Βιβλίον Πρῶτον, Κεφάλαιον Ἑξηκοστόν Ἐν τῷ δήμῳ τῷ Παιανιέϊ ἦν γυνή, τῇ οὔνομα ἦν Φύη, μέγαθος …
Στο παλλαϊκό συλλαλητήριο
Στο παλλαϊκό συλλαλητήριο είκοσι εβδόμου δυο χιλιάδες δεκατέσσερα με μια καρδιά, με μια πνοή ο αδούλωτος λαός μου κραύγαζε από …
Ιουγούρθας
Sed postquam Roma egressus est, fertur saepe eo tacitus respiciens postremo dixisse, “Urbem venalem et mature perituram, si emptorem invenerit!” ΣΑΛΛΟΥΣΤΙΟΣ, Bellum Iugurthinum, …
Kyriakos Charalambides, Six poems (transl. A.K. Petrides)
[See also individual posts on each poem] From Famagusta Reigning City (1982) BEGINNING OF THE INDICTION Who Pnytagoras …
“Beginning of the indiction”: a poem by Kyriakos Charalambides translated by A.K. Petrides
[The poem is included in the collection Famagusta Reigning City (Αμμόχωστος Βασιλεύουσα, 1982). Υou can read the Greek original (“Αρχή …
