Tags
παρωδία, σύγχρονη κυπριακή πεζογραφία, Αγαμέμνονας, Κλυταιμνήστρα, Τρωικός Πόλεμος, αρχαίος ελληνικός μύθος, κυπριακή λογοτεχνία
Ένα αλλιώτικο κείμενο διαβάζω στο σημερινό, καινούριο επεισόδιο της σειράς “Αναγνώσεις κυπριακής λογοτεχνίας”: ένα απόσπασμα από το αφήγημα Γεναίτζιες της Αρτέμιδας Χ. Ευαγόρου (Λευκωσία: Bookworm publications, 2020).
Η Ευαγόρου ξαναγράφει με χιούμορ σπαρταριστό τον τρωικό μύθο με έμφαση στις πρωταγωνίστριές του και τον αφηγείται σε ζουμερή, ανεπιτήδευτη σύγχρονη κυπριακή διάλεκτο, στρατηγικώς διασπαρμένη με “λόγιες” εκφράσεις, δηλαδή εκφράσεις της κοινής νεοελληνικής, για επαύξηση του χιούμορ. Πρόκειται για απολαυστικό ανάγνωσμα. Διαβάζω το κομμάτι που περιγράφει τη θυσία της Ιφιγένειας στην Αυλίδα:
Λωτοφάγοι 